Урок 101. Сказка про свечку.
Мы в последних уроках много смеялись, я считаю. Так много, что уже привыкать начали. А нам нужны острые ощущения, дабы кормить мозги адреналином (чтобы турецкий выучить, ну яяявно нужны наркотики). Поэтому сегодня у меня в плане стоят рыдания. Вот вам, сказание про свечку, над которым лично я обрыдалась. Когда пыталась детям своим пересказать. То есть, посмотрев/послушав, вроде так себе, кажется, а вот когда начинаешь это дело сама рассказывать, вдруг на слезы пробивает. Турецкая мистика какая-то.
Решила на вас испробовать. Сейчас эксперимент ставить будем.
Стадия первая. Смотрите кусок на русском (вы ж все равно на слух ничегошеньки не понимаете сейчас)... Не, стоп. Кому интересно, что сейчас происходит - они только что рассорились насмерть, но девчонка вдруг резко заболела, и ее положили в больницу (вот эта стрёмненькая комната тут - это типичная палата турецкого госпиталя... Делайте вывод: не надо жаться на дорогую страховку, если поедете туда когда-нибудь)... Не суть. Он там как раз работает, поэтому закрылся с ней, ключ спрятал и типа как ее собственноручно лечит. Зацените, кстати, как турки ведут себя, когда в ссоре. То есть совсем на ножах. Взаимная ненависть так и бросается в глаза. Не знаю, как она осмелилась заснуть в такой ситуации, он же того и гляди ее зарежет. Сразу же видно, правда?)))) А какие еще заметки по культуре и быту Турции можно отсюда вынести? А такие, что турецкие женщины спят при полном параде, а мужики и подавно - в костюмах. Удивляюсь, что он еще ботинки решил снять, перед тем, как в постель залезть. Да зачем? Глупость какая. Надо было прям в мокасинах. Так элегантнее! Недосмотр прям какой-то.... Я это почему тут пишу? Потому что на днях в редакцию поступил упрек, что я, якобы, ничего не рассказываю о турецкой культуре. Это я-то не рассказываю? Да вот же, сколько наглядных примеров даю! Как говорят в Испании (где много диких обезьян), "хорошему понимателю много слов не нужно".
И на турецком (кликните, оно в ютубе откроется):
А теперь текст из сценария. Задание пока такое: всё прочитать, перевести для себя чего не знаете, распотрошить всё на суффиксы (ну, математикой, как я делаю, расписать, типа ne ol+duğ+u+n+u bil+m+i+yor+sun+dur...) и послать мне/выложить В Контакте, в группе.
Завтра допишу в конец урока грамматический разбор. Потом читать вслух будем, записывать себя и слушать, похожи мы на турков или нет. На этом месте точно разрыдаетесь, если раньше сама сказка не пробрала.
Слов тут новых совсем немного, inanın bana. Пугаться не надо, даже если поначалу у кого-то будет истерика, - через 24 часа всё устаканится, и будете это дело с легкостью наизусть пересказывать.... Как и Хоп дэ, кстати, вокруг которого все пока только ходят и ругаются матом. К пятнице песню дожать, не отлынивайте, а то позвоню ему и скажу, чтоб больше не приходил)))). Всё! За дело!
- Masal da anlat da tam olsun bari.
- Tedavimizde o yok ama.
- Heh! Sana bahtsız aşık pervaneyle... Kaf Dağı'nın ardındaki soylu ama kalpsiz Şem’in hikayesini anlatayım mı? Ha? Sen şimdi Şem'in ne olduğunu bilmiyorsundur.
- Yok. Ben zekasız olduğum için Şem'in mum demek olduğunu bilmiyorum.
- Pervanenin de kelebek olduğunu bilmiyorsundur.
- Şimdi öğrendim.
- Heh!
- Hekim görünümlü Muallim Bey, sayenizde.
- Gördün mü, nasıl bir adam kaçırdın? Mektepte hekim... hastanede esvapçın, çorbacın oo...
- Dalga geçme!
- Yatakta dalgacın.
- Cık.
- Yatakta soba. Çok sıcaksın. Hı hı hı hıh.
- Feride.
- Hı?
- Onu bir daha deme.
- Neden?
- Deme işte.
- Peki madem, ne dediysem sanki? Hıh!
- Bak şimdi...
...Pervane bir gün uzaklarda, çok uzaklarda bir aydınlık görmüş.
Öyle ki yıldızların, güneşin, ayın yanında lafı olmayacak kadar cılız bir ışıkmış.
Sevdalanmış. Onun yanına varmaya karar vermiş.
Ta Kaf Dağı'nın ardına kadar kanat çırpmış.
En sonunda o ışığın geldiği evi bulmuş.
Şem'miş o ışığın adı.
Camın öte yanında yanan bir mum.
Pervane de camın öte yanında, çaresiz aşık.
Haber yollatmış Şem'e.
Arada cam olmadan onu görmek istediğini söylemiş.
Aşığının bu isteğini duyan Şem de... ...''Bir hayran için vuslatım, hayalden ibarettir... ne aşıklık ne de sevgili hayalleri kurmasın'' demiş.
''Aşk ile uslanmış gönlüne... ...başka kapılarda hayat arasın'' demiş.
Pervane yine de camın önünden hiç ayrılmamış.
Şem’in en sonunda kalbinin mührü kırılmış.
Merhamet etmiş.
Kaldırmış aradan camı.
Pervane de vuslatına doğru koşarken... ...evvela kanatları tutuşmuş.
Yandıkça fır dönüyormuş Şem'in etrafında.
Yandıkça daha yakın dönmeye başlamış... ...ve en sonunda oracıkta can vermiş.
Son sözleri ise şunlar olmuş:
“Illaki aşk,.. illaki ateş...
...illaki Şem!
Şunu bil ki... ...kalbin ahı, engelsiz oklar gibidir... ...hedefini yaman kavrar... ...ve kavradığı ölür... ...illaki ölür.
Kimi... ...kimi sevdadan yanar,.. ...kiminin sevdaya yanacak kadar ateşi dahi yoktur... ...ki Nur'a ancak yananlar ulaşır.
Şem de yanmış o günden sonra... ...erimiş can ipi.
Ta ki sevgiliye kavuşuncaya dek.
(На этом месте всем рыдать!)
Я вот так иногда отвлекусь, остановлюсь и подумаю "матерь Божья, а ведь у них вот все это прям в голове живет. То есть вот эти вот буквы/звуки/штуки у них проносятся вместо мыслей. Инопланетяне............................. Тоже так хочу!"
