142. Seviş benimle.
Привет. Как продвигается процесс? Лично я этот ихний хиджяз уже аж даже спела. Женская партия высоковата, конечно, но если выпить два сырых яйцаааааа.... то дотянуть можно. У меня дед в опере пел. Это он меня научил сырые яйца пить... и в шахматы играть... и рыбу ловить... и выжиганию по дереву... Где Облачко? Облачко, ты яйца пить пробовал? Нет? Вот, секрет Большого Театра тебе подогнала. Записывай-записывай. Делаешь маленькую дырочку в яйце, закидываешь голову назад, и, перечисляя в душе все матерные слова - турецкие междометия, высасываешь содержимое. Что? Чем дырочку делать? ... Да, ты прав. Сделать дырочку - самое сложное. Научу тебя.... Используй какой-нибудь острый предмет. Есть у тебя такие на кухне? Или Озан от тебя их прячет, на всякий случай, "не дай Бог чего"? Есть? Молодец... Вот. Берешь его в правую руку, яйцо в левую... Ты правша или левша? Это для правшей инструкции... Так...Стараешься не пораниться по ходу и не убить никого рядом... Это важно... Фокусируешься, и решительным движением так "тюк" яйцу по голове, - у него сразу отверстие откроется. Долго на него смотреть и думать не надо. Закрываешь глаза, забываешь обо всем, и вперед... Всё? Записал? Что? Нет, солить нельзя. Сахар добавлять тоже. "Прям так" надо. Вот. Запивать тоже нельзя, кстати. Потом сразу бежишь на сцену и поешь, чё тебе там по программе положено. Что говоришь? Мерзость?... А как и всё bu yalan hayatta, но со временем привыкаешь. Ладно, закроем... условно назовем ее "тему о яйцах и острых предметах".
Мне вчера сообщили, что некоторые оказались не в состоянии перевести одну-единственную обрезанную со всех сторон для методических целей фразу человека, там, в интервью в прошлом уроке. Потребовали объяснений.... от меня, почему-то... Народ, вы чего?! Если я вам текст прям написала, а вы перевести не можете, как вы вообще на слух что-то разберете? Ну и что, что не понимаете? Я тоже его не понимаю, пока не запоет. А кого это когда останавливало? Тут надо как преступника ловить. Сначала изучить психологический профиль, а потом в голову к нему влезть и предсказать наперед, что вот он сейчас скажет. Представить, как бы это сказали вы, а потом сверяться, то он лопочет, или не то. Или какой у вас в голове процесс вообще? Как собачки сидите-слушаете-по глазам пытаетесь отгадать? Ладно, не буду вас boşuna ругать. Что такое herkesin eleştirilerine kulak asıyorum. Asmıyorum değil, öyle bi tavrım yok? Да, я обрезала вопрос и контекст, ну и что?!... Там его спросили, как он реагировал на критику турецкой цензуры по поводу якобы-непристойности клипа Hüp. "О ужас!", он же kızı sokakta öptü. У них в стране это страшный грех, судя по всему... К незнакомым девушкам приставать не грех, а невесту на улице поцеловать грех. Разврат и паника... Облачко, передай своему человеку,- пусть целует побольше, кого хочет и где хочет. Мы разрешаем. Я - так вообще считаю, что видео отличное. Он там в конце в милое перышко превратился. Жалко что умер, только... И даже не объяснили, от чего... Автобус сбил ли? От болезни какой? Прям суспенс остался.... Ну вот... Я, честно, ожидала, что он сейчас ответит "vız gelir bana". Я бы так ответила. А он берет и говорит ровно обратное... Я прислушиваюсь к комментариям всех. Тут всё просто. eleştiri+ler+i+n+e. Конкретика, потому что herkesin в родительном падеже (для нас это хозяин имущества) требует на имуществе ярлыка. Дальше дательный через буфер. Детский сад... Вас стремануло Asmıyorum değil, я так понимаю. Değil это не есть, технически. "Не есть такое, что я не прислушиваюсь". "Не то чтобы я не прислушивался". Такого отношения у меня нет. "У меня", потому что tavrım. Это тоже ясли. А дальше он там вещает, что фильтрует, кого слушать, а кого нет. А это значит что, кстати? Что соврал вот только что, и совесть сразу стала грызть. Сказал, что не пофиг ему, а это неправда. Поэтому он начинает ёрзать и пытаться примириться с самим собой. "Не, мне не всё равно, но, как бы, надо выбирать, у кого есть весомые аргументы, а у кого нет". А про себя говорит "а ни у кого их нет, так что, не пошли бы все эти критики куда подальше". А это значит что? Что я была права, и он действительно сидит там, на табуретке, и думает "vız gelir bana" (это мне пофиг из Gün gibi-81, если кто прохрюкал)... и что лично мне легче предугадать, что он сейчас подумает, а не что соврет. А это, на минуточку, почти телепатия. Новый уровень в развитии человеческого мозга... Срочно вышлите мне каких-нибудь престижных исследователей этого дела... Такой подопытный экземпляр boşuna пропадает... Жаль, что так изучать мозги всех турков поголовно у меня времени нет. А то язык вообще не надо было б дальше учить... Поэтому ладно, взяли одного (для научных целей), будем его добивать (в научных целях, опять же).
Кстати про "добивать"... У кого после бразильского видео на Hadi bakalım автоматически пошло видео испанской девочки с Seviş benimle? Там у них плэйлист, поэтому, видимо, у всех. Кто закрыл вкладку, не досмотрев? Одна я, я так полагаю... А почему? Ну, во-первых, потому что я и так хронически не досматриваю фильмы и видюшки. Мама всю жизнь объясняла это тем, что я не люблю, когда что-то кончается. Психологический сдвиг. Я поэтому и песню одну и ту же по тысяче раз люблю слушать, наверное. Три минуты - это какие-то несправедливые временные рамки... в масштабах космоса,... я считаю... Я за три минуты ничего не успеваю... Во-вторых, у меня на текст этой песни культурный шок... Обозначим, что имеется в виду: "Культурный шок — эмоциональный или физический дискомфорт, дезориентация индивида, вызванная попаданием в иную культурную среду, столкновением с другой культурой, незнакомым местом. Привыкание к новому окружению может быть волнующим, стрессовым, может обмануть ожидания, быть забавным или просто сбить с толку". Вот у меня прям все эти чуйства сначала по очереди, а потом все вместе... И еще они в Википедии забыли истеричный хохот, пойду-допишу. В-третьих, я не знаю, как относиться в фоткам с этого видео... То есть, изначально я бы долго хохотала, но... а вдруг он+она+они это всерьёз делали? В смысле... вдруг прям замысел там какой-то, работа персонала, глубокая философская мысль какая-то? Даже не знаю, какой сценарий чудовищнее.... Диагноз понятен? Но... меня учили, что надо быть смелой и хоть раз в жизни взглянуть своим страхам в лицо...
*С этого момента, если вам меньше 16 лет в России (18 в Европе, 21 в Америке), то не смотрите/не читайте дальше. Для вас урок отменяется, можете идти домой, есть конфеты.
*Если у вас в стране это видео не идет, - вам повезло. Скачивайте аудио откуда-нибудь.
Я, когда нервничаю, то лучше всегда тезисами...
- Тэтэ,........ ты псих!
- Я правильно поняла,- всё это происходит в стране, где забанили клип с милым поцелуем двух влюбленных?
- Мне всегда казалось, что девушки на мужской стриптиз ходят, исключительно чтобы поржать.
- Не своим голосом поешь, заметил?
- Когда не надо, говоришь тааааак отчетливо, тааааак отчетливо, а когда надо, вон, в eleştirilerine четыре буквы съел.
- Она согласилась или нет? Почему не рассказал?
- Никогда не видела никого... вообще никогда... вообще никого... на сцене в трусах с микрофоном... Считай, не жила до этой минуты.
- В качестве научного эксперимента попробовала сдуру кусануть себя так за руку, чтоб понять, это вообще больно или нет. Даже не дотянулась... А локоть свой облизать не пробовал? Ученые считают, что это физически невозможно. А мало ли, окажешься единственным в природе существом, способным на такое... Я даже не удивлюсь... Срочно попробуй, потом расскажешь. Надо бить рекорды человеческой цивилизации, а то они чё-то расслабились, земляне эти, скажи?
- Вот та фотка, условно назовем ее "портрет с кувшинчиком"... На которой я под стол от смеха рухнула... Галя (как адвокат) утверждает, что смеяться нельзя, что это "художественный образ"... Но я, наверное, полная идиотка. Можно для тупых, по секрету, что там за глубокая философская мысль?
- Ты точно псих. Ты по одной эти фотки выпускал, я понимаю... а что, трудно было представить, что кто-нибудь-когда-нибудь их все вместе соберет, под твою же непристойную песню видюху из них сделает и на ютуб выложит?! Или так и было задумано? Не знаю, куда бросаться, как тебя отмазывать... Господи, а если это увидит моя мама?! Ты подумал вообще?! Что я ей скажу? "Ма, я у этого вот... ну..... это... турецкому учусь". И как я после этого буду выглядеть?! Вообще не заботишься о моем достоинстве... ...И конфеты давно не приносил, кстати...
- А ты не боялся, что у вменяемых людей сразу мысль: "а интересно, что же он так отчаянно пытается компенсировать?"... Лично я вообще не понимаю, зачем быть уж чересчур сексуальным в принципе, если у тебя и так миллион разных талантов... Вон, бицепс собственный укусить можешь, например... Откровенно-сексуальными надо быть тем, у кого ничего другого нет. Это же последний ресурс, как бы... Низшая ступень развития... А ты же композитор и поэт... Даже Бог с ним с голосом и с танцами, это вторично,... будем считать, что случайно совпало-получилось. В первую очередь же ты творец... Зачем творцу ..."кувшинчик"? ... И кстати, Облачко, виртуальные ботинки на базу. Твой человек, считай, доигрался, а отвечать тебе придется. Поплатился ботинками только что. Об обещанных коленках теперь даже и не мечтай. И аğladığın duyulmasın. ...Хорошо, что у меня не очень хорошая память на лица... и на остальные части тела... Если повезет - забуду уже через неделю.
Так, что с текстом? Не для слабонервных.
Tarkan - Seviş Benimle
çıkar ateşten elbiseni Снимай свое красное платьеbir tek çıplaklığın kalsın Пусть останется только твоя нагота
ateşten de sıcak И огненный жар
ay odada şimdi Луна сейчас в комнате
ay yatakta Луна в постели
ay içindeyken daha çıplak görünüyorsun В лунном свете, ты выглядишь еще более нагой
kendini ver bana Отдай мне себя
nasıl da büyür bedenin gecenin içinde Как растет твое тело внутри ночи
sen sen değilsin artık Ты больше не ты
hadi konuş benimle Скажи мне что-нибудь
utanmak istiyorum sözlerinden Я хочу почувствовать стыд от твоих слов
seviş benimle, savaş benimle Люби* меня, сразись со мной
karışalım birbirimize Давай с тобой смешаемся
hiç nokta koyma geceye Не ставь на ночи точку
dur yok, durak yok Не переставая, без передышки
bu son gece, ölüm yakın В эту последнюю ночь, смерть близка
konuş benimle, seviş benimle Говори со мной, люби* меня
sınırsız ol, yasaksız ol Не знай границ, не знай запретов
seviş benimle, savaş benimle Люби* меня, борись со мной
bir yılan kadar soğuk ve kıvrak Аж как змея холодной и гибкой
bir yalan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın привлекательной и пугающей, как ложь надо быть
sen sen değilsin artık Ты уже не ты
ben de yokum Меня тоже нет
seviş benimle, konuş benimle Люби* меня, говори со мной
yalnızca aşk ve gece Только любовь и ночь
ölüm bir adım ötede В шаге за смертью.....
Вот красивые же стихи.... если б стихами были. Зря на музыку положили, испортили такую поэму!... Так... За всю песню ни разу не сходила в словарь. Абсолютно все корни из этого порно-произведения у нас уже были... Испугайтесь от этой мысли, я подожду...
Кто это произвел на свет Божий? ... Посмотрим.... Музыка Озана (так себе, кстати), слова - девушки какой-то.... Зовут Leyla Tuna... Это кардинально меняет дело, между прочим... Тааак, а она тусуется с существом по имени Onno Tunç (не понимаю пол по имени), которое, если я не ошибаюсь, сделало музыку к Hadi Bakalım... для Sezen Aksu, которая тебе написала Şıkıdım, что ли... Это как в Ветхом Завете пытаться проследить, кто кого родил, а кто из этих родившихся в свою очередь родил кого еще...
Не суть... Эта песня прямиком попадает в Красную книгу, потому что в ней нет ни одного сердца и ни одного дерта. На грани исчезновения материал. Разберем мелочи всякие, потому что в целом грамматика и лексика на уровне детского сада.
- çıplak - голый, çıplak olarak - в голом виде... Не одно и то же.
- nasıl da büyür bedenin gecenin içinde - если осознавать, что изначально предполагалось, что всё это говорит девушка парню, а не наоборот, то смысл ясен, да? Büyümek - возвратный глагол. Дайте переходный (1).
- utanmak был в Корольке (стесняться)
- birbirine karışmak - смешиваться с кем-то, смотрите на дательный падеж на том, с кем собираетесь смешиваться. Смешаться куда/в кого, то есть.
- nokta koymak куда всегда. Buraya bir nokta koyalım.
- dur yok durak yok это переделанное выражение dur durak yok/ dur durak bilmez/ dur otur yok. Не останавливаясь, не присаживаясь, не прерываясь. Два синонима знаем. Habire из Gün gibi и biteviye из Bu gece... Не говоря уже о durmadan/dinlenmeden прямым текстом.
- ölüm - смерть, через суффикс с M делается, как и özlem и tüketim. Помните, недавно говорила, что "не всегда и не везде"? Моя смерть будет ölümüm.
- sınır - предел/лимит/ограничение был в уроке 127 про еду.
- змея yılan - из Шимарика
- kıvrak - очевидно, от kıvrım kıvrım saçların из Gitme. "Там" вьющиеся, "тут" гибкий, извивающийся.
- çekici - притягательный/привлекательный, от çekmek/втягивать. Про засос песню помним.
- ürkütücü - пугающий... Kayıp-115, кто не выучил, - я не виновата. Yaralı bir ürkek uçtu. Там испуганная птичка с возвратным корнем, тут через t переходность организовали.
- öte - "за" был в сказке про свечку-104. Мотылек там camın öte yanında зависал, помнится. По ту сторону, как бы... Вот... Эти тоже по ту сторону смерти ... того-этого.
Если представлять, что песнь женская, а ТТ её просто в карты выиграл, то можно пережить... Вы вообще-то сейчас читаете текст из-под пальцев человека, который прочитал "50 Оттенков Серого" только потому, что спор проиграл. Но и при этом намеренно перепрыгивал через все куски про секс, борморча "так, это неинтересно, чего там дальше?" Потому что не такая извращенка, как некоторые... Мне про других лишние скучные детали знать совсем неинтересно...
P.S. Тэтэ, не вздумай пить яйца сразу из холодильника, - посадишь горло. Вытащи их заблаговременно, пусть полежат-погреются... Решила предупредить, а то мало ли, сам не догадаешься...
Всё, я ушла. Öptüm.
