157. Грамматика Аркасов - 8.

Аркасы....

....Ничто так не çatlatıyor от возвышенных мыслей о зебрах, личинках и bir müzik ikonu, как квартальный отчет... который я на этой неделе делала. Это просто какое-то термоядерное средство, слушайте, врагам надо его запатентовать. Хоть я и распевала в очереди в налоговой Delikanlı çağlarım, инспекторов это никак не тронуло, и к моменту выхода оттуда в моем мозгу уже стерлось даже положение Турции на карте мира...

У кого еще был квартальный отчет, - напомню, что тут происходит. Во-первых, мы типа как учим турецкий.... Это язык такой.... На этом месте вы-такие искренне удивляетесь "Дааааааа? А зачем, ты не помнишь?" Честно? Не помню. Не знаю. По-моему, "просто так". Пусть будет. В хозяйстве кулака пулемет не помеха.

Во-вторых, по-моему было что-то такое, что мы уже даже много чего выучили. Звуки, там, всякие, слова, правила... песни даже, кажись... "Слушай, у тебя удивительная память!"- говорите вы. Да! Это так!... мне кажется... Но "щас не об этом".

Мы смотрели Аркасы.... Слово помню точно.... Перевод уже потерялся... Полезла в словарь, - он говорит - "зад". То есть, получается, мы смотрели "зад"... Я так понимаю, что вот прям пару недель подряд. А потом еще в нем рылись на предмет, чего там интересного... Сразу вопрос, - как до такого докатились?!... Не уверена сейчас... Но там... было  как в программе "В мире животных"... Это я тоже помню... хотя, смутно. Интересно, как это нас характеризует...

Нашла нарезанные куски инопланетного текста. Наверное, собиралась вам дать. На всякий случай, - вот...

27	buraya kadar gelenleri çok daha korkunç bir son bekliyor
28	neymiş burada, neyi seyrediyoruz?
29-30	R'yden .. ... Biraz dan... Birazdan'ın ip sadece o zaman? Sadece o kadar. Olur.
32	Bu seks ve ölüm dansı o kadar yoğun ki hava durumu radarlarında görülüyor.
33	Bu dişi göç yolunu ezberlemek için onlarca yılını verdi.
34	su ve yemeğin en yüksek olasılıkla nerede ve ne zaman bulunacağını biliyor.

В 27, 32 и 34 он точно "то" говорит, - это хотя бы слышно. В 28 насчет nasıl не очень уверена, - послушайте сами. В 29-30 за техника ручаюсь, а он - точно знаю, что говорит совсем не это. "Просто так" вам написала фразу в прошлом уроке, чтоб в потолок не плевали. Техник, который "где-то далеко очень далеко" в рубке на кнопках, неизвестный герой, говорит прям как по-русски. Ну всёёёё же до последнего звука понятно. А "этот", профессионал-всяких-звуков-тоже-мне, только на sadece o kadar и способен. У меня там двадцать одна версия на его семь слогов. И всё равно охота duvarlara taşlara başını vurmak. Кате отправила, чтоб туркам в Германии дала послушать. Можем делать ставки, чего "угадают".... Это вообще нормально?! В ООН, можно сказать, материал отправлять приходится, чтоб расшифровали...
В 33 слышала английскую версию, поэтому знаю, что должно там быть. Но застрелите меня, если вот те звуки, что он произносит, читаются как yolunu ezberlemek. Китаец бы отчетливее "с листа" прочел... Короче, довел. А я только что после квартального отчета, поэтому и так нервная. Так что, обещанная к двухсотлетию мемориальная доска отменяется. За халявную работу. А надо было лучше стараться, правда? Правда.

Вот, как только звуки послушала, сразу вспомнила,"по какому поводу истерика". Ничто так быстро не заставляет забыть квартальный отчет, как homo поющий, который решил изобразить из себя homo че-то-говорящего. К этому турку в жизни явно должны прилагаться инструкции и субтитры.

... Сегодня про бабочек и личинок.

35

Larvanın ortaya çıkması 4 gün sürüyor.

Процесс появления личинки длится 4 дня.

Звук сразу дам, чтоб на ходу учили.

• Кто? Çıkma+sı. Почему в конкретике? Потому что хозяин есть. Larva+nın (чей).
• Orta+y+a çıkmak - появляться. В прессе бывают статьи о том, что чьи-то hiç bilinmeyen fotoğrafları ortaya çıktı. Что неизвестные фотки появились, в общем. 
• После числительного существительное всегда в единственном числе
• Для sürüyor какой инфинитив? Правильно, sürmek. Sürümek - это таскать (за собой), sürüNmek - таскаться/ползать. Sürümek запоминаем от стада, которое таскается туда-сюда по пастбищу (стадо - sürü(sü)), а sürünmek было в хиджязе. Там у dilber волосы расползлись, помнится. 

На яйцах задержимся, пожалуй. А то Бог знает, когда они нам снова попадутся. В песнях -вряд ли)))).


Вот, облетевшее планету видео о том, как почистить яйцо за 10 секунд:

Я знаю, что вы это уже пробовали... И что за бицепс себя куснуть пробовали,- тоже знаю.
А почему не сняли себя за этим делом, и не выложили видюшку в ютуб?... А вот многие сняли и выложили. Вот пожалуйста, внушающий доверие (очень редкий случай) турок. Видео называется "Haşlanmış yumurta kabuğundan kolayca nasıl çıkar?" - Как легко очистить вареное (haşlanmış) яйцо от скорлупы.


Спрашивается... Почему я у этого вот, совершенно незнакомого турка, все понимаю с первого.... ладно, со второго раза, а у "знакомого" всё так запущено? Вопрос риторический. Не требующий ответа, то есть.... Так. Во-первых: всем до завтра научиться так выдувать яйца. Во-вторых, мне на стол ваш транскрипт, чего дядька говорит (2). Он там яйцо все время ласково называет "наше яичко". От одного этого уже десять минут ржу - не могу остановиться. Турки - вообще сладкие ребята, судя по всему. Надо с ними поосторожней. Он так с этой юмуртой возится и так радуется ему, что я почти влюбилась. Кто не поднимет транскрипт - хотя бы насчитайте, сколько раз он сказал скорлупа, сколько яйцо, сколько дырочка, и сколько раз употребил диин.

Еще kabuğu бывает у лука, у апельсина.... и вообще, я так поняла, это и шкурка, и оболочка тоже, а не просто скорлупа.

А bu arada ларва (по-моему, личинка - ларва на всех языках, нет?) поедает оболочку от своего яйца... Молодец, нечего мусор за собой оставлять... Мусор помните, как? Çöp.
Что дальше?
Так, фраза кажется сложной, но это не так. Мы тут знаем 80% слов. Никому не нервничать...

• Ağır - тяжелый. Было это слово в Söz vermiştin bana. Ağır değil mi bu ceza. Ağırlık - тяжесть/вес. Тут в конкретике, потому что подразумевается, что он larvanın. Есть хозяин, - будет конкретика на имуществе. Ağırlık, если что, запоминаем от ayrılık. Как расставание,- так вес либо вверх, либо вниз (же). Кому как повезет. У меня вниз обычно. Ağırlığı - подлежащее. Сказуемое nerede?

• Oluşuyor. Почему-то слова со звуком ş русским ухом воспринимаются очень легко. Слово переводится как становится. Не в смысле oluyor, а от термина становление/формирование. Развивается, как бы. Тут буква ş указывает на возвратность. 

 *** ulaşıyor - достигает (привет вам из будущего, где мы уже весь фильм посмотрели и всё поняли)

То есть... её вес (подлежащее) становится (сказуемое).

• 2.000 katına - в 2.000 раз больше. 

Katmak - добавлять, увеличивать. Было это слово в Kapış kapış aşk. Sen aşkı öyle bi canıma kat ki taşsın yüreğimde.

İki katına çıkarmak - удваиваться.

Существительное kat - этаж... Технически - увеличение, повышение (уровня/высоты).

Katlamak -складывать/свертывать (ikiye katlamak/складывать вдвое я вам давала в Ayrılık zor дубль два). Возвратный katlaNmak в той же песне про разлуку значил терпеть (складываться в гармошку).

Не нашла пока, как сказать уменьшаться в 2 раза... В уроке про диету было "потерять 12 кг" - 12 kilo vermek, но это не совсем то. А если не про вес, а про доход речь, допустим?.... Найду,- расскажу.

Хорошо... Ее вес становится в 2 тысячи раз больше чего? Doğumdakinin... того, что при рождении. Если развернуть, то это doğumdaki ağırlığının.
Bebek beş aylıkken doğumdaki ağırlığının iki katına, on iki aylıkken üç katına ulaşır. Когда ребенку 5 месяцев, его вес увеличивается в 2 раза, а в 12 месяцев - в три раза по сравнению с весом при рождении... (ulaşır - достигать). С интернета фразу взяла.