Урок 126. Bay Yanlış.
Аnlamıyorum yani.. - чего-то я не понимаю
Böylesi daha iyi oldu - "Так лучше,
Doğrusu buymuş ikimiz için - это правильно для нас обоих",-
Cümle alem duydu - весь мир слышал эти слова.
Ararım kalan eşyalar için.. - Я позвоню потом по поводу оставшихся вещей...
Bundan böyle peşimde dolaşıp - Отныне за мной не таскайся,
Kapatma kısmetlerimi - не порть мне карму.
Sen git başkalarına yuttur - А ты иди, навязывай другим
Çocukça nispetlerini - свои детские капризы.
Bitti artık bay yanlış - Закончился мистер "не то",
Benim içim zaten yanmış - моё терпенье лопнуло
Geç de olsa doğrusu bu - Даже если поздно, это правильно.
Kabul et ya da etme - Признавай это или нет,-
Bu sana kalmış - выбор за тобой, поступай, как знаешь.
Грамматика несложная, но давайте всё равно посмотрим, что тут....
1.Аnlamıyorum yani.. - чего-то я не понимаю
2.Böylesi daha iyi oldu - "Так лучше,
Подлежащее böylesi, всё остальное сказуемое.
3.Doğrusu buymuş ikimiz için - это правильно для нас обоих",-
Подлежащее doğrusu (правильное, существительное тут)
Сказуемое bu+y+muş (это типа есть)
4.Cümle alem duydu - весь мир слышал эти слова.
cümle - предложениефраза
alem - королевствоцарствостранавесь мир. Было в Дюдюке.
5.Ararım kalan eşyalar için..- Я позвоню потом по поводу оставшихся вещей...
Вещиeşyalar были в "İkimizin yerine".
6.Bundan böyle peşimde dolaşıp, kapatma kısmetlerimi - Отныне за мной не таскайся, не порть мне карму
- kapatma kısmetlerimi - не порть мне карму.
- peşimde - за мной. У нас был peşiNde - за тобой, в Taş.
- dolaşmak был у Гёкче в Ayırıldık mı yani şimdi.
- kısmet - планы на будущее, проекты, начинания. Тут в смысле "не перекрывай мне кислород, не стой у меня на дороге, не порти мои начинания".
- dolaşıp, если его развернуть, должен будет повторить форму основного глагола (kapatma): dolaşma - не шляйся
Çocukça nispetlerini - свои детские капризы.
- yutTURmak - пичкать, кормить, заставлять, навязывать. Переходный глагол. Непереходный от него - yutmakглотать у нас был в Bamteli (düşersek hapı yutarız inan).
- nispet - неуважениевызоввзбрыкивыние ... когда ребенок ногами топает или на полу валяется в истерике... это оно. nispet+ler+i+n+iвин.п.
- başka - сущлагательное "другой". Тут его как существительное взяли. başka+lar+ı+n+aдат.п. Красным конкретика.
8.Bitti artık bay yanlış - Закончился мистер "не то",
9.Benim içim zaten yanmış - моё терпенье уже лопнуло
Подлежащее - моё нутроiçim, сказуемое - сгорелоyanmış
10.Geç de olsa doğrusu bu - Даже если поздно, это правильно.
geç de olsa - пусть поздно, даже если поздно. Так часто говорят, запоминайте.
11.Kabul et ya da etme Признавай это или нет,
kabul et ya da kabul etme, в смысле.
12.Bu sana kalmış выбор за тобой, поступай, как знаешь.
Фраза "дело твоё". Тоже частая.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
На yanlış вам видюшка.... И kim demiş отсюда выучите, кстати. Это турецкий сарказм вообще. Я и про качество видео тоже)))))).
Текст нужен?
- Oo ooo o da seviyor, oo ooo o da biliyor.
- Bence yanlış söylüyorsun.
- Ooo o da biliyor. Doğrusu bu bence.
- Hmm. Kim demiş? Aslında sen yanlış söylüyorsun. Ben sabahtan beri dinliyorum. Bak öyle olacak bak. Ooo, ooo. O! Merhaba!
- Merhaba!
- Ooo o da biliyor.
Bugünlerde Tarkan'ın nerde karşınıza çıkacağı belli olmaz. Tarkan'ın full force konserleri Opet'in katkılarıyla Türkiye'nin dört bir yanında.
- Ooo
- Yanlış söylüyorsun.
- Kim demiş?
- O demiş!"
